迪士尼版《花木兰》口碑和票房遇冷，豆瓣评分一度跌到4.7分，猫眼预测最终票房只有2.75亿，日票房、上座率打不过同档期上映了1个月的片子。

作为一个传诵度非常高的故事，花木兰影视化承载了许多观众的期望。预热三年，掀起花木兰热潮，却令大家失望而归，着实伤透观众的心。

观众对一部好的花木兰作品，从未如此渴望，即将在国庆档上映的国漫版《木兰：横空出世》的豆瓣页面里，不少人开始把期待转移到这位“本土选手”上。

01

迪士尼版《花木兰》令人失望在哪？

据悉，《花木兰》制作成本高达2亿美元，而巩俐在戛纳电影节上透露投资甚至超3亿美元，《Variety》预估其全球广告营销成本达5000万美元，是近年最贵的迪士尼动画改编的真人电影。

钱花在哪里了？

远赴新西兰拍摄，但最终呈现出来的战争场面并不壮阔，对比相同投资级别的《信条》（2.05亿美元），有失好莱坞大片水准。

片中的打斗戏既欠缺东方的侠客气度，也没有袁和平指导的西方大片《黑客帝国》那种颠覆感。在狭长的窄巷里，用流星锤，真不会误伤自己人？

迪士尼受众面向全世界，难免会杂糅西方的文化。

选择花木兰这一题材，一是看重东方市场，二想拍出一部非公主片，顺应当下女权崛起的趋势，强调寻找真我的个人意识。

但拍出来却并非如此。片中，花木兰是一名战士，她有异于常人的优势，拥有与生俱来的神秘力量“气”。

与原作不同，花木兰还在打仗就承认是女儿身，然后就跟开挂了一样，变成“女超人”。这像是披着东方元素，在讲一个西方超级英雄的故事，而且“变装”公开性别就能让木兰变强，对女权的理解过于浅显。

《木兰辞》中的木兰，等到最后回故乡后，战友们才发现她是女儿身，体现巾帼不让须眉。木兰并不是一个天赋异禀的天才，她驰骋沙场，一路磨炼，人物十分立体。

国漫版花木兰保留了花木兰的成长轨迹，木兰一开始并没有懂很多，只是替父从军来到军营，对许多事情没有概念，各种经历使她发生了明显的转变，逐步成长为独当一面的勇士。

有一点是国漫版远远比不上迪士尼的，迪士尼在宣传上很给力，在超级碗投放电视版3分钟超长预告，在微博等媒体长期造势。国漫版《木兰：横空出世》的资金有限，一切优先放在制作上。

据悉，《木兰：横空出世》邀请国内一流武术指导的加盟，连幕后动画师也跟着武术指导亲身学了招式，使得创作过程更有投入感，力求一招一式有中国味，行云流水。

了解发现，国漫版花木兰在2015年已经立项并制作，是全球首次以三维动画形式讲述花木兰故事，早于迪士尼版花木兰开拍。

在此之前，无疑拥有大投资、华丽阵容的迪士尼版更被看好。我们容易忽视了最关键的文化隔阂，西方隔着大洋的揣摩，陷入了先入为主的怪圈，制作团队充斥着一股傲慢。中国人对中国文化和民族记忆拥有最真切的体验，比西方人更能精准传达、表述出来。